1
00:01:11.283 --> 00:01:13.283
Ciao mamma.

2
00:01:13.929 --> 00:01:16.528
Sì, sto solo facendo i compiti.

3
00:01:16.900 --> 00:01:19.476
Sì, ho trovato la pizza.

4
00:01:19.808 --> 00:01:22.888
No, non lo farò
dallo a Piper.

5
00:01:23.540 --> 00:01:29.003
Sì, porto la lavanderia. Ci vediamo domani.
Non sforzarti troppo.

6
00:01:29.292 --> 00:01:31.660
Ciao mamma.
ti amo

7
00:01:33.133 --> 00:01:37.059
Hai sentito bene.
Non ottieni la pizza.

8
00:02:42.957 --> 00:02:46.158
Come va, vecchia signora?
E' solo una piccola tempesta.

9
00:02:46.419 --> 00:02:49.300
Ci sei abituato, vero?

10
00:03:30.660 --> 00:03:33.860
Calma, calma, Ben. Calmati.

11
00:03:42.779 --> 00:03:45.179
No, no! Non ho avuto tempo di risparmiare!

12
00:03:47.893 --> 00:03:52.339
Ferma Piper, non c'è niente di pericoloso.
Segnale acustico!

13
00:04:05.419 --> 00:04:07.300
Segnale acustico?

14
00:04:12.460 --> 00:04:14.339
Segnale acustico!

15
00:04:54.940 --> 00:04:56.459
Segnale acustico?

16
00:05:10.540 --> 00:05:12.619
Segnale acustico!

17
00:05:14.579 --> 00:05:16.380
Segnale acustico?

18
00:05:43.820 --> 00:05:45.779
Non sei ancora a casa, vero?

19
00:05:46.739 --> 00:05:48.380
Segnale acustico?

20
00:06:33.016 --> 00:06:35.937
Così sorprendentemente bello.

21
00:06:36.339 --> 00:06:38.619
Assolutamente incredibile.

22
00:06:39.140 --> 00:06:42.179
Onde vere.

23
00:06:45.899 --> 00:06:48.179
Non è un ologramma.

24
00:06:48.339 --> 00:06:51.250
No, è reale.

25
00:07:10.257 --> 00:07:12.298
Oh, ciao tesoro.

26
00:07:13.079 --> 00:07:14.640
Sei a casa presto.

27
00:07:16.851 --> 00:07:19.770
- Piper è ancora scomparsa?
- Scomparso senza lasciare traccia.

28
00:07:19.899 --> 00:07:22.817
- Ho cercato tutta la notte.
- E' un cane poliziotto.

29
00:07:23.005 --> 00:07:26.114
Può gestirlo.

30
00:07:27.100 --> 00:07:29.100
Sì, probabilmente.

31
00:07:30.579 --> 00:07:34.739
- Hai visto i miei nuovi pantaloncini da surf?
- Non sono nella lavanderia?

32
00:07:35.256 --> 00:07:38.696
Sono stati lasciati ieri
quando ho portato la biancheria.

33
00:07:39.100 --> 00:07:40.496
- Ambra?
- Ciao, Luca.

34
00:07:40.674 --> 00:07:43.339
Buongiorno, signora Mitchell.
Ciao.

35
00:07:45.596 --> 00:07:48.062
- E' arrivata Piper?
- Non ancora.

36
00:07:48.256 --> 00:07:52.179
Probabilmente il temporale l'ha spaventata.
Era piuttosto strano.

37
00:07:52.795 --> 00:07:55.315
- Sì, giusto.
- Hai visto qualcosa anche tu?

38
00:07:55.864 --> 00:08:00.223
Non è quello che intendevo.
Non ricominciare con le tue fantasie.

39
00:08:00.587 --> 00:08:02.958
Cosa intendevi allora?

40
00:08:03.183 --> 00:08:06.174
Non lo so.
Quando le luci si spensero...

41
00:08:06.385 --> 00:08:10.820
...non sembrava normale.
Le cose sono andate avanti...

42
00:08:12.187 --> 00:08:15.307
Immagino di essermi semplicemente spaventato.

43
00:08:15.502 --> 00:08:17.096
La casa vuota, la tempesta e tutto il resto.

44
00:08:17.315 --> 00:08:23.282
Ho assolutamente visto qualcosa. La luce
che volò verso la foresta, più di una candela.

45
00:08:24.420 --> 00:08:27.536
Era una luminescenza.
Che cosa? Ok, sembra pazzesco.

46
00:08:27.731 --> 00:08:32.973
Hai visto troppa fantascienza.
Adesso terrò un corso di surf.

47
00:08:33.208 --> 00:08:34.450
Pagaia, pagaia.

48
00:08:34.638 --> 00:08:39.921
Uno, due, tre e oltre sul tabellone.

49
00:08:40.116 --> 00:08:41.982
Buon lavoro.

50
00:08:42.208 --> 00:08:43.901
Quindi cosa abbiamo imparato?

51
00:08:44.106 --> 00:08:47.739
Remare intorno al surf,
non attraverso di esso.

52
00:08:48.659 --> 00:08:52.820
Guarda. Sa di cosa sta parlando.

53
00:08:53.979 --> 00:08:55.500
Pensi che voglia insegnarci?

54
00:08:55.700 --> 00:08:59.299
Stiamo solo raccogliendo
inserire i dati sulla Terra.

55
00:08:59.500 --> 00:09:01.940
Nessun contatto. Non dimenticarlo.

56
00:09:02.099 --> 00:09:04.161
Abbiamo ancora tempo per quello.

57
00:09:04.364 --> 00:09:08.140
- E controlla il surf.
- E' troppo pericoloso.

58
00:09:09.705 --> 00:09:12.179
Basta guardare le onde.

59
00:09:16.380 --> 00:09:19.219
Peccato venire fin qui
senza provarlo.

60
00:09:19.370 --> 00:09:22.851
Nessuno saprà che eravamo qui.

61
00:09:23.510 --> 00:09:25.343
Ci vediamo la prossima settimana, allora.

62
00:09:25.554 --> 00:09:27.507
Ciao allora!

63
00:09:27.711 --> 00:09:31.179
E non sfidare mai le onde
sembra troppo pericoloso.

64
00:09:36.179 --> 00:09:39.099
Mi chiamo Zoey e lei è Kiki.

65
00:09:39.260 --> 00:09:42.343
Ti abbiamo visto con quelli
la piccola gente.

66
00:09:42.659 --> 00:09:45.656
Sei un buon insegnante,
quindi quindi devi addestrarci.

67
00:09:45.890 --> 00:09:49.710
Bello, ma io
insegna solo ai principianti.

68
00:09:49.900 --> 00:09:53.077
E non vedi
proprio come un principiante.

69
00:09:54.299 --> 00:09:58.219
Non ci crederesti
abbiamo detto quanto siamo verdi.

70
00:09:58.380 --> 00:10:02.619
Il surf è completamente estraneo
per noi.

71
00:11:53.382 --> 00:11:57.143
Voglio più lontano,
alle grandi onde.

72
00:11:57.580 --> 00:11:59.757
Non so se lo sei
pronto per questo ancora.

73
00:11:59.991 --> 00:12:02.648
Inoltre, le tavole per principianti
non destinato a quello.

74
00:12:02.900 --> 00:12:05.219
- Onde fantastiche.
- SÌ.

75
00:12:11.140 --> 00:12:12.820
Cosa sta facendo?

76
00:12:13.940 --> 00:12:16.260
Non lo sai mai.

77
00:12:16.460 --> 00:12:19.219
Ciao! Lascia che sia così.
È mio!

78
00:12:20.020 --> 00:12:23.659
- Allora dì qualcosa!
- Attenzione alla barriera corallina!

79
00:12:54.338 --> 00:12:56.780
- Chi è lei?
-Zey.

80
00:12:57.034 --> 00:12:59.914
- Quale, Zoey?
-Zey...

81
00:13:00.221 --> 00:13:01.942
Zoey!

82
00:13:09.539 --> 00:13:11.539
Grazie mille.

83
00:13:58.606 --> 00:14:01.926
mi hai visto?
Sono stato fantastico.

84
00:14:02.281 --> 00:14:06.315
Sì, e molto accattivante.
Nessun contatto!

85
00:14:06.489 --> 00:14:09.340
- Dobbiamo uscire di qui.
- Calmati.

86
00:14:09.500 --> 00:14:13.502
L'astronave è mascherata.
Ci restano solo un paio d'ore.

87
00:14:13.869 --> 00:14:18.979
- Nessuno ci ha visto.
- Ne sei sicuro?

88
00:14:19.140 --> 00:14:21.892
Ok, vai avanti adesso!

89
00:14:22.125 --> 00:14:25.260
- La vera verità.
- Scusa?

90
00:14:25.419 --> 00:14:28.739
Hai preso una lezione che non era necessaria.
Molto divertente.

91
00:14:28.900 --> 00:14:30.580
Ora voglio sapere perché.

92
00:14:41.460 --> 00:14:44.419
-Luca, sono occupato.
- Hai ricevuto il mio SMS?

93
00:14:44.659 --> 00:14:49.140
- Hai trovato Piper?
- No, ma qualcos'altro di incredibile.

94
00:14:50.020 --> 00:14:53.525
- Ho visto qualcosa ieri.
- Luca, ne abbiamo parlato.

95
00:14:53.775 --> 00:14:57.942
- Un'astronave è atterrata qui.
- Hai ragione, è incredibile.

96
00:14:58.161 --> 00:15:00.539
Un'astronave?
Sei completamente pazzo?

97
00:15:00.739 --> 00:15:06.059
Se non hai trovato il cane, lo sono io
non interessato. Devo riattaccare.

98
00:15:11.859 --> 00:15:15.419
I tuoi amici hanno mancato il conto?

99
00:15:23.739 --> 00:15:26.940
- Non è qui.
- Lo so.

100
00:15:27.179 --> 00:15:31.539
Non possiamo smascherare la nave senza di essa,
e dobbiamo uscire di qui.

101
00:15:31.859 --> 00:15:36.059
Adesso! Siamo così motivati.

102
00:15:37.177 --> 00:15:42.219
L'amica di Amber potrebbe averlo trovato
molto più del semplice luogo di atterraggio.

103
00:15:52.934 --> 00:15:54.614
Mamma?

104
00:16:00.299 --> 00:16:02.059
Mamma?

105
00:16:10.500 --> 00:16:13.380
Voi due? Come sei entrato?

106
00:16:13.939 --> 00:16:17.271
- Non vuoi saperlo.
- Sei così motivato.

107
00:16:17.445 --> 00:16:21.460
- Mia madre è un'agente di polizia.
- Abbiamo trovato il tuo cane.

108
00:16:21.619 --> 00:16:25.419
- È vero? È illesa?
- Sì, sta bene.

109
00:16:25.580 --> 00:16:28.179
Presto starà bene.

110
00:16:28.543 --> 00:16:32.382
Ma per sistemarlo
dobbiamo trovare il tuo amico.

111
00:16:33.020 --> 00:16:36.645
- Che era sul comunicatore.
- Il comunicatore?

112
00:16:38.700 --> 00:16:41.539
Luca.
Cosa ha a che fare con Piper?

113
00:16:41.700 --> 00:16:44.330
- Spieghiamo lungo la strada.
-No, adesso!

114
00:16:44.502 --> 00:16:47.500
- Non abbiamo tempo per quello.
- Hai tradito una lezione,

115
00:16:47.659 --> 00:16:50.659
mi ha rubato i vestiti
mi ha lasciato con il conto

116
00:16:50.820 --> 00:16:52.859
e ho rapito il mio cane!

117
00:16:53.020 --> 00:16:57.580
Perché dovrei fidarmi di te?
Chi sei?

118
00:16:57.739 --> 00:17:02.020
Dobbiamo dirlo.
Possiamo fidarci di lei.

119
00:17:03.140 --> 00:17:04.900
O come?

120
00:17:05.260 --> 00:17:07.739
Veniamo da un altro pianeta

121
00:17:07.900 --> 00:17:11.219
e avere problemi
con la nostra astronave.

122
00:17:14.260 --> 00:17:16.859
Devi credere
che sono un completo...

123
00:17:27.485 --> 00:17:32.005
Zoey, ne ho bisogno abbastanza
caricami di nuovo.

124
00:18:11.420 --> 00:18:15.500
Quindi lo sei
dal pianeta Lumina?

125
00:18:16.420 --> 00:18:20.979
Hai un legame speciale
con luce ed energia.

126
00:18:21.140 --> 00:18:24.819
E tu tieni il mio cane
come ostaggio.

127
00:18:24.979 --> 00:18:29.300
In realtà è una scheda al plasma
che tiene in ostaggio Piper.

128
00:18:29.540 --> 00:18:31.579
Che il tuo ragazzo ha rubato.

129
00:18:31.739 --> 00:18:34.459
- Luca non è il mio ragazzo.
- Comunque.

130
00:18:34.619 --> 00:18:37.817
La carta è necessaria per aprire la nave
e porta fuori Piper.

131
00:18:38.012 --> 00:18:41.180
- E tornare a casa.
- Non capisco.

132
00:18:41.339 --> 00:18:43.859
Perché sei venuto in mente?
Punto di fulmine?

133
00:18:44.140 --> 00:18:47.420
Mi hai visto su uno
tavola da surf, vero?

134
00:18:50.790 --> 00:18:53.550
Naviga su alieni pazzi.

135
00:18:54.743 --> 00:18:57.782
- Naturalmente.
- Puoi aiutarci?

136
00:19:09.140 --> 00:19:13.339
-Ciao Ambra.
- Possiamo incontrarci per un caffè?

137
00:19:13.500 --> 00:19:15.688
Sono un po' occupato.
Ho scoperto qualcosa.

138
00:19:15.900 --> 00:19:18.660
È importante.
Questo vale per Piper.

139
00:19:19.380 --> 00:19:21.660
Sto arrivando.

140
00:19:35.958 --> 00:19:37.715
Sei sicuro che sia qui?

141
00:19:37.964 --> 00:19:41.812
Ha tutte le cose importanti qui.

142
00:19:42.099 --> 00:19:46.266
Bloccato.
Di solito non chiude mai a chiave.

143
00:19:47.277 --> 00:19:49.785
- Cosa facciamo adesso?
- Stai attento.

144
00:19:50.090 --> 00:19:53.964
Questo può sembrare strano
per voi terrestri.

145
00:20:13.928 --> 00:20:16.968
Ok, è stato un po' strano.

146
00:20:21.135 --> 00:20:24.975
Che carta è quella?
e come lo troviamo?

147
00:20:37.430 --> 00:20:40.630
Non si guida
solo la nostra astronave.

148
00:20:42.312 --> 00:20:44.672
Questa è la chiave di tutto.

149
00:20:45.180 --> 00:20:46.979
Ambra?

150
00:20:58.517 --> 00:21:01.750
Ciao.
Sto cercando Ambra.

151
00:21:02.020 --> 00:21:05.540
- Non è a casa.
- Volevo incontrarla per un caffè.

152
00:21:05.765 --> 00:21:10.223
Ma lei non è venuta.
Sono Luca, amico di Ambra.

153
00:21:10.496 --> 00:21:14.819
sono Kiki,
un lontano parente.

154
00:21:15.619 --> 00:21:17.939
Molto remoto.

155
00:21:21.192 --> 00:21:23.979
Amber sembrava preoccupata.
Forse dovrei aspettare qui?

156
00:21:24.112 --> 00:21:27.163
No, ma io
Voglio dire che eri qui.

157
00:21:27.380 --> 00:21:29.219
Io...

158
00:22:03.739 --> 00:22:05.819
Un disco volante.

159
00:22:06.614 --> 00:22:09.780
Niente di grave.
Li vedi continuamente.

160
00:22:11.180 --> 00:22:14.380
L'ultimo modello.
E' di mia sorella.

161
00:22:15.411 --> 00:22:18.819
Non sarà felice
se scopre che manca.

162
00:22:24.219 --> 00:22:26.180
Segnale acustico!

163
00:22:33.699 --> 00:22:35.660
Grazie mille.

164
00:22:35.819 --> 00:22:40.180
- Siamo noi a dover ringraziare.
- Dobbiamo cedere il passo adesso.

165
00:22:45.939 --> 00:22:49.514
Segnale acustico, piede! Segnale acustico, no!

166
00:22:50.400 --> 00:22:52.358
- Devi fermarla.
- Segnale acustico, no!

167
00:22:52.514 --> 00:22:55.390
- Fermala adesso!
- Dammelo, Piper!

168
00:22:56.619 --> 00:22:59.939
Vattene, Piper! Sciolto!

169
00:23:27.093 --> 00:23:29.437
Cane cattivo.

170
00:23:30.260 --> 00:23:33.260
Traduzione:
Anders M Olsson